Berlim 24 horas

O dia-a-dia de quem mora em Berlim com dicas culturais, gastronômicas e de passeios para todos os gostos e bolsos.

Decoding

Tendências dos principais festivais de inovação e criatividade do mundo.

Festivais de música

Os melhores festivais de música do Brasil e do mundo num só lugar.

Fit Happens

Aventura, esporte, alimentação e saúde para quem quer explorar o mundo.

Quinoa or Tofu

Restaurantes, compras, receitas, lugares, curiosidades e cursos. Tudo vegano ou vegetariano.

Rio24hrs

Feito com ❤ no Rio, para o Rio, só com o que há de melhor rolando na cidade.

SP24hrs

Gastronomia, cultura, arte, música, diversão, compras e inspiração na Selva de Pedra. Porque para amar São Paulo, não é preciso firulas. Só é preciso vivê-la.

SXSW

Cobertura pré e pós do SXSW 2022 com as melhores dicas: quais são as palestras, ativações, shows e festas imperdíveis no festival.
As boas do fim de semana em São Paulo: 28.10

As boas do fim de semana em São Paulo: 28.10

Quem escreveu

Chicken or Pasta

Data

27 de October, 2016

Share

Apresentado por

Já chegou outro! Tem festas com DJ gringo e com brasileiro campeão do mundo, imersão na cultura afro-brasileira, maratona Twin Peaks, shows para todos os gostos e bolsos, bazares, cinema de graça e o restinho da Mostra de Cinema de São Paulo. Pelo jeito a rua vai vencer o Netflix, tal a quantidade de coisas legais para fazer na cidade. Vem com a gente que contamos tudo de melhor que nossa metrópole oferece!

PARA DANÇAR

Turbulência com Breakbot e Irfane

breakbot

Vamos dar o caminho das pedras: chegue ali no Maksoud, pela entrada da Campinas. Suba até o último andar, ande pelo corredor azul, suba a escada, passe pela porta giratória e adentre a pista envidraçada do PanAm. Agora é só se soltar e aproveitar esse line-up incrível que a Turbulência agitou! Tem as feras do Database, a dupla P.dritas, a estreia do back-to-back das Viscardis (Giu e Luisa) e para fechar o pacote o produtor francês Breakbot e seu chapa Irfane, ambos em DJ sets cheios de disco, farra, delírio e festa. Pelo jeito, vai ser uma daquelas noites que só vai dar para sair da pista quando o sol nascer (e vê-lo lá de cima é demais!).

Turbulência com Breakbot e Irfane. Quinta (27.10) a partir das 23h. Ingressos: De R$ 30 a R$ 60
PanAm Club. Alameda Campinas, 150, Jardim Paulista

Grandmaster Sexta

erick-jay

Festa comandada pelo nosso campeão mundial de turntablism, Erick Jay, a Grandmaster Sexta desta vez convida o DJ Wojtila, outro mestre das pick-ups e que tem outra festa massa, a GTA. Se você ainda não conhece a nova Casa Brasilis, vale dar um pulo nesta sexta, para tomar uma cerveja com preço honesto, ouvir uma trilha sonora cheia de groove e ainda conferir um campeão mundial de pertinho.

Grandmaster Sexta. Sexta (28.10) a partir das 18h. Ingressos: De R$ 5 a R$ 10
Casa Brasilis. Rua Francisco Leitão, 596, Pinheiros

Halloween Party

halloween

Dentre as muitas opções de festas de Halloween que rolam em São Paulo neste final de mês, essa aqui parece ser a mais legal! Além de ser no charmoso Studio Dama, tem a Marina Dias comandando o som e o veterano Arthur Veríssimo abrindo (além de outros DJs que ainda serão anunciados) e um concurso de fantasias em três categorias: horror, originalidade e dupla ou grupo. Então capriche na escolha do visual e cola no Dama que vai ser demais!

Halloween Party. Sábado (29.10) a partir das 22h. Ingressos: R$ 25 somente com nome na lista
Studio Dama. Rua Ferreira de Araújo, 156, Pinheiros

No Mercy

jerome

A gente ainda não foi no Jerome e os relatos dos amigos vão de “é sensacional, lugar incrível” até “é pequeno, quente e caro”. Mas achamos que deste final de semana não passa, pois o DJ escalado para acompanhar a diva Marina Dias (olha ela de novo!) e o dono da bola Cacá Ribeiro será simplesmente Benjamin Ferreira, talvez o DJ que mais saiba como agitar uma pista misturando disco music com house clássico. Vamos lá experimentar o lugar com a gente?

No Mercy. Sábado (29.10) a partir das 23h30. Ingressos: De R$ 40 a R$ 120
Jerome. Rua Mato Grosso, 398, Consolação

Peraí que tem mais coisas

Puro Sulco. Quinta (27.10) a partir das 20h. Ingressos: Gratuito
Mandíbula. Praça Dom José Gaspar, 106, 2 Andar, Loja 40, República

Tributo a Amy Winehouse. Sexta (28.10) a partir das 20h. Ingressos: De R$ 50 a R$ 70
Cine Joia. Praça Carlos Gomes, 82, Liberdade

XXXbórnia. Sexta (28.10) a partir das 22h30. Ingressos: R$ 30 somente com nome na lista
Trackers Towers. Rua Dom José de Barros, 337, Centro

Freak Show. Sexta (28.10) a partir das 23h. Ingressos: De R$ 50 a R$ 70
Villa Blue Three. Rua Carmo do Rio Verde, 234, Chácara Santo Antônio

Vampire Haus Halloween. Sexta (28.10) a partir das 23h. Ingressos: A partir de R$ 20
Local será revelado no dia do evento

I Hate Squad. Sexta (28.10) a partir das 23h. Ingressos: De R$ 15 a R$ 30
L’ Amour. Rua Bento Freitas, 366, Consolação

Ressonância. Sexta (28.10) a partir das 23h. Ingressos: R$ 50
Warehouse. Rua Palmorino Mônaco, 195, Brás

Warm Up MECAInhotim. Sábado (28.10) a partir das 15h. Ingressos: Gratuito
MECASpot. Rua Artur de Azevedo, 499, Pinheiros

Beyonça Pintada Feat. Batekoo. Sábado (29.10) a partir das 23h. Ingressos: R$ 15
L’ Amour. Rua Bento Freitas, 366, Consolação

Festa na Rua. Sábado (29.10) a partir das 15h. Ingressos: Gratuito
Casa Coletivo. Rua Espártaco, 499, Vila Romana

Jazzy. Sábado (29.10) a partir das 19h. Ingressos: De R$ 20 a R$ 40
Bella Garden. Rua Bela Cintra, 954, Jardim Paulista

Bloco Casa Comigo. Sábado (29.10) a partir das 23h. Ingressos: De R$ 50 a R$ 80
Fabriketa. Rua do Bucolismo, 81, Brás

ODD. Domingo (30.10) a partir das 15h. Ingressos: Sem informações até o fechamento desta edição
Local será revelado no dia da festa

PARA VER SHOWS

Rimas & Melodias

rimas

Quem pode parar essas meninas? Conquistando espaços cada vez mais importantes, o coletivo Rimas & Melodias é a junção de 7 meninas que cantam, rimam e soltam as bases num som altamente dançável mas sem perder o foco na afirmação feminina, neste contexto tão marcado pelo machismo que é o hip-hop. Com temas atuais e importantes na discussão, elas usam sua melhor ferramenta para passar uma mensagem de união, compreensão e luta, muita luta. Vá conferir o som delas agora, pois já já elas serão grandes, com todo mérito.

Rimas & Melodias. Quinta (27.10) às 18h. Ingressos: de R$ 5 a R$ 10
Casa Brasilis. Rua Francisco Leitão, 596, Pinheiros

Elza Soares

elza

Ela é maravilhosa, lançou um disco incrível, tem uma voz única e é uma lenda viva da música popular brasileira. É um show que não pode perder, é coisa para contar aos filhos e netos, que teve a oportunidade de ver o show com produção impecável e com uma artista em outro patamar da carreira, onde combina a experiência de anos de serviços prestados à música brasileira com o sangue novo da banda que a acompanha, um who’s who da cena contemporânea paulista. Elza, a mulher do fim do mundo!

Elza Soares. Quinta (27.10), sexta (28.10) e sábado (29.10) às 21h. Ingressos: De R$ 18 a R$ 60
Sesc Pinheiros. Rua Paes Leme, 195, Pinheiros

Park’ n Roll

park

Uma seleção de bandas escolhidas pelo público, juntando um nome já consolidado da música brasileira com outro que está despontando agora. E não é que as combinações ficaram muito interessantes? Maglore com Paulo Miklos, Mahmundi com Marcelo Jeneci e Bixiga 70 com Tulipa Ruiz prometem surpresas e interpretrações diferentes de seus sucessos. Para completar a festa, ainda tem Luísa Viscardi na discotecagem! Tudo isso de graça e no parque, vamos colar?

Park’ n Roll. Sábado (29.10) a partir das 13h. Ingressos: Gratuito
Parque Cândido Portinari.  Avenida Queiroz Filho, 1365, Vila Hamburguesa

La Cumbia Negra + Sonido Libre

la-cumbia-negra

Um combo de amigos (entre eles membros do Pata de Elefante e o Miranda, aquele) que se juntaram para levar um som juntos, tendo a cumbia como estrela guia. O projeto deu certo, outros amigos entraram na jogada e daí saiu a ideia de levar a parada a sério. O que era descompromissado virou uma banda de verdade e já até registraram seu primeiro disco, um mosaico de influências que vão da cumbia (óbvio), chica, rock, carimbó e guitarrada.

La Cumbia Negra + Sonido Libre. Domingo (30.10) às 18h. Ingressos: R$ 20
Casa do Mancha. Rua Filipe de Alcaçova, s/n, Vila Madalena

Peraí que tem mais coisas

Brvnks & Travelling Wave. Quinta (27.10) às 19h. Ingressos: R$ 15
Breve. Rua Clélia, 470, Pompeia 

Nação Zumbi & Convidados. Sexta (28.10) às 23h. Ingressos: De R$ 30 a R$ 80
Centro Cultural Rio Verde. Rua Belmiro Braga, 119, Vila Madalena

Mostra de Música Experimental da Bahia. Sábado (29.10) e domingo (30.10) às 16h. Ingressos: Colaborativo de R$ 20
estúdiofitacrepeSP. Rua da Consolação, 2582, Consolação

Rodrigo Ogi. Sábado (29.10) às 19h. Ingressos: De R$ 10 a R$ 20
Centro Cultural São Paulo. Rua Vergueiro, 1000, Paraíso

Medulla, Scalene, Ego Kill Talent, Far From Alaska e Supercombo. Sábado (29.10) e domingo (30.10) às 17h. Ingressos: De R$ 40 a R$ 140
Clash Club. Rua Barra Funda, 969, Barra Funda

As Bahias e a Cozinha Mineira convidam Xênia e MC Soffia. Sábado (29.10) às 21h e domingo (30.10) às 18h. Ingressos: De R$ 6 a R$ 20
Sesc Ipiranga. Rua Bom Pastor, 822, Ipiranga

Orquestra Sinfônica Heliópolis com Isaac Karabtchevsky. Domingo (30.10) às 16h. Ingressos: De R$ 16 a R$ 40
Sala São Paulo. Praça Julio Prestes, 16, Luz

PARA ASSISTIR

Mostra + Mostra no Vão Livre do Masp

043397

Vamos que a mostra só acaba no feriado de 2 de novembro, e ainda tem muita sessão pra assistir! Nessa segunda semana tem o carioca premiado “Deixa na régua”, o também nacional “Canção da Volta”, o documentário sobre David Lynch, vários filmes da apresentação especial Krzysztof Kieslowski e até “O Exorcista“. E pra quem tá quebrado rolam as sessões gratuitas no vão livre do Masp, com cinco filmes maravilhosos da seleção especial de Paulo Emílio Sales Gomes, fundador da Cinemateca: “O Atalante”, “A Grande Ilusão”, “Noites de Cabíria” e os clássicos nacionais “O Batedor de Carteiras” e “O Pagador de Promessas”. Não tem desculpa!

Mostra Internacional de Cinema de São Paulo. De quinta (20.10) até quarta (02.11), em diversos horários. Ingressos: De R$ 9 a R$ 460
Em diversos cinemas de São Paulo
Mostra no Vão Livre do Masp. Quinta (27.10) e sexta (28.10) às 19h30. Ingressos: Gratuito
Museu de São Paulo – Masp. Avenida Paulista, 1510, Cerqueira César

Cine Phenomena – Maratona Twin Peaks

14681749_1786434091623088_1359142168721310291_n

Vocês pediram, o Phenomena atendeu! Mas a Maratona Twin Peaks não é para os fracos: todos os episódios na sequência, das 13h às 22h, pra fritar a cabeça na sexta-feira e ficar prontos para a esperadíssima-quase-lendária terceira temporada que, dizem, estreia ano que vem. Preparados?

Cine Phenomena – Maratona Twin Peaks. Sexta (28.10) às 13h. Ingressos: em breve
Centro Cultural São Paulo. Rua Vergueiro, 1000, Paraíso

Peraí que tem mais coisas

Cinema Feminaria. Sexta (28.10) às 19h. Ingressos: R$ 25
Casa Feminaria. Rua Inglês de Souza, 14, Aclimação

Fim de Semana Halloween no Drive-In. Sábado (29.10) e domingo (30.10), várias sessões. Ingressos: a partir de R$ 26 e R$ 13 (meia)
Drive-In. Caixa Belas Artes, Rua da Consolação, 2423, Consolação

III Mostra de Cinema Desobediente. Sábado (29.10) às 15h. Ingressos: Gratuito
Galeria Vermelho. Rua Minas Gerais, 350, Consolação

Festival de Cinema LGBT. Sábado (29.10) às 15hs. Ingressos: Gratuito
Espaço Cultural Latino Americano (ECLA). Rua Abolição, 244, Bela Vista

PARA INSPIRAR

Afrotranscendence

14581523_1776970275878995_5699847558369472348_n

Um fim de semana de imersão na cultura afro-brasileira contemporânea, com palestras, performance e mostra de cinema ocupando os cantos da Red Bull Station. São três eixos de discussão: colonização, memória e estética, e a programação é toda na faixa. Dois destaques: a Mostra Festival de Cinema Africano do Vale do Silício (Silicon Valley African Film Festival) e o lançamento do vinil AfricaDeus, de Naná Vasconcelos, que morreu esse ano.

Afrotranscendence. De quarta (26.10) a sábado (29.10) em diversos horários. Ingressos: Gratuito com inscrição pelo site
Red Bull Station. Praça da Bandeira, 137, Centro

Brechas Urbanas: O sentido de se deslocar

14568169_1226962437361665_4782559322548934916_n

O Brechas Urbanas do Itaú Cultural tem sempre debatido assuntos interessantíssimos e, mais do que isso, bem pertinentes para o nosso momento. O tema do mês é “deslocamento”, e eles convidaram 4 jovens das bordas da cidade que têm novas propostas e olhares sobre o tema, e que querem botar isso na roda pra todo mundo.

Brechas Urbanas: O sentido de se deslocar. Sexta (28.10) às 20h. Ingressos: Gratuito
Itaú Cultural. Avenida Paulista, 149, Cerqueira César

Électri{cité}: Impulsos Literários e Outras Ondas #3

14720478_1184957894884632_8097435381945062915_n

Última chance pra conhecer o sarau rock n’roll Électri{cité}, a nova proposta da galera do Trovadores do Miocárdio, que traz a poesia de autores destruidores e destruídos. Nessa terceira e derradeira edição, Lou Reed estará presente em versos, logo na data de sua morte, junto a Tom Waits, Glauber Rocha e Jodorowski, declamados com todo sentimento por Pélico e pelos poetas Ciro Pessoa e Caco Pontes.

Électri{cité}: Impulsos Literários e Outras Ondas #3. Quinta (27.10) às 19h. Ingressos: R$ 30
Balsa. Rua Capitão Salomão, 26,  4º andar, Centro 

Peraí que tem mais coisas

Abertura Nova Fotografia 2016: Escola de histórias. Quinta (27.10) às 19h. Ingressos: Gratuito
Museu da Imagem e do Som – MIS. Avenida Europa, 158, Jardim Europa

Fiesta de Los Muertos. Sábado (29.10) e domingo (30.10) a partir das 11h. Ingressos: Gratuito
Memorial da América Latina. Avenida Auro Soares de Moura Andrade, 664, Barra Funda

Balneário de Mano Penalva. Até sexta (23.12) de segunda a sexta, das 11h às 19h e sábados das 11h às 17h. Ingressos: Gratuito
Central Galeria. Rua Mourato Coelho, 751, Pinheiros

Conferência: Conversas com objetos. Sábado (29.10) a partir das 11h. Ingressos: Gratuito
Museu Afro Brasil. Avenida Pedro Álvares Cabral, s/n/, Portão 10, Parque do Ibirapuera, Ibirapuera

Abertura Expo Passagem. Sábado (29.10) a partir das 16h. Ingressos: Gratuito
Aldeia 445. Rua Lisboa, 445, Pinheiros

Sarau Manas e Monas. Domingo (30.10) a partir das 15h30. Ingressos: Gratuito
Shuffle Bar. Rua Ana Cintra, 132, Campos Elíseos

PARA COMER

Festivais de países

12189071_960230064065581_1232811562418512315_n

O melhor de morar numa metrópole ~multicultural~ como São Paulo é aproveitar a variedade de sabores, culturas e sotaques, né? Esse fim de semana é a prova disso: rolam ao mesmo tempo festivais pra celebrar a cultura e gastronomia de três países: Peru, Índia e Turquia! O Festival Indiano de Cultura e Gastronomia acontece junto ao ZenFest, uma feirinha super do bem com comida, meditação, yoga, reiki etc. A Feira Cultural e Gastronômica da Turquia acontece na Granja Julieta e ainda não deu muitas informações do que vai rolar, mas se tem comida turca, tá valendo. E a PeruWeek acontece no Brasil inteiro com ofertas de viagens e em restaurantes, com menus fechados pra quem quer encher a cara de ceviche. Escolhe um deles no par ou ímpar e vai!

PeruWeek. De quinta (27.10) a 20.11 em vários restaurantes de São Paulo
Festival Indiano de Cultura e Gastronomia. Domingo (30.10) a partir das 11h. Ingressos: Gratuito
Associação Atlética de Medicina da USP. Rua Arthur de Azevedo, 1, Pinheiros
Feira Cultural e Gastronômica da Turquia. Sábado (29.10) e domingo (30.10) a partir das 10h. Ingressos: Gratuito
Parque Severo Gomes. Rua Maestro Jordão Bernandino de Sen, s/n, Granja Julieta

Stars Hollow Is Here

6359145986340893711071574697_gilmore-girls-netflix-wb

A Beth Bakery (que acaba de levar um orgulhoso 3º lugar no prêmio Veja pra melhor padeira) teve uma ideia maravilhosa que dá muito pano pra manga: preparar na vida real o menu de uma série de TV popular. Por lá, a escolhida foi Gilmore Girls. A padaria vai se transformar em uma mini Stars Hollow (a cidade onde passa o seriado) e provavelmente vão rolar muitos donuts e panquecas de mirtilo. Dica para a próxima: torta de cereja de Twin Peaks!

Stars Hollow Is Here. Sábado (29.10) a partir das 13h. Ingressos: Gratuito
Beth Bakery. Rua Paula Ney, 338, Aclimação

Peraí que tem mais coisas

Sexta Veg com Menina Brasileira no Pátio. Sexta das 17:30 às 21h. Ingressos: Gratuito
Pátio Cultural. Rua Havaí, 431, Perdizes

Lançamento Quitanda Komborgânica. Sábado (29.10) a partir das 10h. Ingressos: Gratuito
Komborgânica. Rua Coronel Melo de Oliveira, 1121, Vila Romana

Open Sésame: Delícias Asiáticas. Sábado (29.10) a partir das 12h. Ingressos: Gratuito
House Of Food. Rua Doutor Virgílio de Carvalho Pinto, 57, Pinheiros 

Brunch no Isso é Café. Domingo das 10h às 16h. Ingressos: Gratuito
Isso é Café. Mirante 9 de Julho, Rua Carlos Comenale s/n, Bela Vista

PARA BEBER

Festa da Cerveja no Eataly

14680699_1509310409101300_5251489543673542851_n

O Eataly preparou uma espécie de oktoberfest à italiana com muita birra gelada, durante o fim de semana inteiro. São 8 cervejarias apresentando mais de 20 tipos de chopes, e dá pra fazer a degustação de 8 deles por R$ 35, um preço pra lá de honesto. Pra forrar a barriga, foodtruck de sanduíches da Bra.do, foodbike Maria Bombom e, claro, cannolis!

Festa da Cerveja no Eataly. Sexta (28.10) a partir das 17h, sábado (29.10) e domingo (30.10) a partir das 12h. Ingressos: Gratuito
Eataly. Avenida Presidente Juscelino Kubitschek, 1489, Vila Olímpia

PARA COMPRAR

Loja temporária Louloux

14695545_10154733422558689_7147755533526133326_n

Os sapatos da Louloux são a coisa mais colorida e alegre que você pode calçar. A marca gaúcha vende online há anos, sempre com botinhas, sapatilhas e sandálias que conseguem misturar as últimas tendências com uma carinha vintage. De vez em quando eles acampam aqui por São Paulo, e você tem a chance de provar um milhão de pares pra escolher direitinho o que levar. Bora?

Loja temporária Louloux. Sábado (29.10) a partir das 12h. Ingressos: Gratuito
Anexo B. Rua Augusta, 591, Consolação

A Outra – Feira de Arte

outra

Feirinha nova da semana! A Outra na verdade já tá na segunda edição, com sua proposta de abrir espaço para novos artistas contemporâneos e designers de moda e objetos. O destaque da vez vai para as obras bidimensionais, como fotografias, pinturas e gravuras, uma ótima dica pra quem quer começar uma coleção de arte tímida e não sabe como.

A Outra – Feira de Arte. Sábado (29.10) e domingo (30.10) a partir das 12h. Ingressos: Gratuito
Oficina São João. Rua Albuquerque Lins, 184, Santa Cecília

Feira de Lambes na Choque

14591774_10154679444153308_4116922833101502296_n

Programinha legal de sábado: comprar uns lambes com a curadoria sempre certeira da Choque Cultural e ainda aprender a fazer o seu próprio. A partir de novembro, todo sábado vai rolar a feirinha especializada nesses cartazes clássicos que colorem os muros brasileiros há anos. Além dos lambes de quatro artistas e coletivos convidados, sempre vai rolar workshops com o artista Ragú, para aprender a desenvolver sua própria arte.

Feira de Lambes na Choque. Sábado (29.10) das 12h às 18h. Ingressos: Gratuito (oficinas R$ 35)
Choque Cultural. Rua Medeiros de Albuquerque, 250, Vila Madalena

Peraí que tem mais coisas

Inauguração da Endossa na Galeria Metrópole. Quinta (27.10) a partir das 17h. Ingressos: Gratuito
Endossa. Praça Dom José Gaspar, 106, 2 Andar, Loja 01, República

Feria Relámpago – I Feria de Ediciones Independientes. Sábado (29.10) das 9h às 17h. Ingressos: Gratuito
Instituto Cervantes São Paulo. Av. Paulista, 2439, Consolação

Pico da Moda #1. Sábado (29.10) a partir das 11h. Ingressos: Gratuito
Picoworking. Rua Joaquim Antunes, 601, Pinheiros

Surtei Fashion Week. Até sábado (05.11) das 11h às 21h. Ingressos: Gratuito
We Hostel. Rua Morgado de Mateus, 255, Vila Mariana

SAVE THE DATE

Zombie Walk SP 2016

zombiewalk

Quer levar seu zumbi interior para rua, simular Walking Dead na vida real ou simplesmente se divertir com as fantasias e caracterizações da galera? Então cola no centro no feriado porque vai rolar mais uma Zombie Walk em São Paulo. O evento rola por aqui desde 2006 e sempre no Dia de Finados, para o lance ficar ainda mais macabro. Capriche na maquiagem ou leve a câmera fotográfica para registrar esse lance from hell!

Zombie Walk SP 2016. Quarta (02.11) a partir das 15h. Ingressos: Gratuito
Praça do Patriarca, Centro

bannersol

*Este guia é editado pelo casal Flavia Lacerda e Danilo Cabral, que encabeçam o projeto @tavapassando.

Quem escreveu

Chicken or Pasta

Data

27 de October, 2016

Share

Apresentado por

Chicken or Pasta

Ver todos os posts

    Adicionar comentário

    Assine nossa newsletter

    Vivemos em um mundo de opções pasteurizadas, de dualidades. O preto e o branco, o bom e o mau. Não importa se é no avião, ou na Times Square, ou o bar que você vai todo sábado. Queremos ir além. Procuramos tudo o que está no meio. Todos os cinzas. O que você conhece e eu não, e vice-versa. Entre o seu mundo e o meu.